el cassettin

Cari amici, vi regalo questa poesia del mio amico Ivan. E’ scritta in dialetto trentino, provatela a leggerla in originale magari ad alta voce, resterete piacevolmente presi dalla musicalità che sprigiona. Se poi riusciste a intonare la voce con quella cantilena un pò interrogativa come è tipica del nord est..il gioco sarebbe fatto! Comunque tranquilli..vi aggiungo la traduzione..però promettetemi che dopo averla letta in italiano, ve la rileggete in dialetto. Il contenuto, sono sicura, farà galoppare le vostre emozioni come cavalli liberi.  Semplice

                                                                                                 

Vérder un casetin, che ti téa desmentegà
le come tornar indrio, tel tempo che ha pasà,
jeri n’ho verto uno, che zigava te’ un canton,
come par dirme grazie, ti se ‘ncora che ghe son

L’odor le famigliare, de naftalina s’cieta,
insieme al saor de ani, de roba bela neta
fodréte béle in ordine, tute quante ben stirae
col pizzo e do’ iniziali, mae state doparae

Laori de pazienza, chissà con quanti sogni
sconti tra le pieghe, de’ ani de bisogni
con entro l’emozion de far bela figura
e forse na’ passion e anca na’ paura

Piegà ten un cantonzèlo che varda su discreto
come se’l me spetasse, ghe sora un grombialeto
lo riconosso ‘ncora coi so’ fioreti bianchi
e chi che lo portava sempre ligà sui fianchi

La me la lassà quà,  parché el me conte élo
qualcossa de quei jorni, co’ era un tosatelo
par no’ cader in téra me ciapava co’ na‘ man,
e l’éra la me àncora par el mondo de doman

El ma sugà le lagrime e parà dala paura
el sangue sui donoci de qualche sbugnaura
te le do’ scarséle fonde quasi sempre descusje,
me ‘nsognava le mentine e ghe metea le fantasie..

Su tuti i tochi lisi co’ i fiori ‘ncora impressi
che par finestre verte co’ i jorni.. su riflessi
ghe el tempo, quel pasà con tuto el so valor
insieme al quel ricordo che par mi gà nome amor

Un tocato de pezza restà quà.., fato su’
el compagno de quela che anco’ no’ ghe piu’
e le lagrime calde che ‘l me juta a sugar
le libara un gropo che no’ podèa desgropar

Carezzo sto’ grombiale che ma desmissià fora
e qua’ vizin a mi ghe èla che ride ‘ncora
Lo piego su da novo  lo podo do’ pian pian
stà pace che me torna le vegnesta da lontan.

TRADUZIONE

IL CASSETTO

Aprire un cassetto, di cui ti eri dimenticato
è come tornare indietro,nel tempo che
hai vissuto.

Ieri ne ho aperto uno, che scricchiolava in un angolino
sembrava voler dire grazie, tu sai che ci sono
ancora.

L’odore familiare di  schietta naftalina si sveglia insieme
al sapore degli anni e di biancheria bella
pulita.

Federe in bell’ordine, tutte quante ben stirate
mai state usate.

Lavori di pazienza, con chissà quanti sogni
nascosti tra le pieghe,
di anni poveri, con dentro l’emozione di far bella figura
e chissà, una passione e forse anche
una paura.

Piegato in un cantuccio che guarda in modo discreto
come se mi aspettasse, c’è sopra un grembiule
lo
riconosco e lo ricordo con i suoi fiorellini bianchi
e chi lo portava sempre legato sui fianchi.

Me l’ha lasciato qui,
perchè mi racconti qualcosa di quei giorni
di quand’ero bambino e mi teneva con una mano per non farmi cadere
ed era la
mia ancora per il mondo di domani.

Mi asciugava le lacrime e rassicurava la paura
del sangue alle ginocchia dopo
qualche sbucciatura.

Nelle due tasche fonde quasi sempre scucite
cercavo caramelle e ci mettevo  la fantasia.

Su quei
pezzi gia lisi con i fiori ancora impressi
sembrano finestre aperte con i giorni sù riflessi
c’è il tempo, quel passato
con tutto il suo valore
insieme a quel ricordo che ha un solo nome: amore.

Un pezzo di stoffa restato qui..compagno di
colei che non c’è più
e mi aiuta ad asciugare calde lacrime e a
liberare un groppo che non riuscivo a sciogliere.

Accarezzo questo grembiule che avevo quasi dimenticato
è lei é qui, vicino a me me, e sembra che sorrida.

Lo piego
di nuovo e lo ripongo piano piano.
Questa pace che ritorna in me
è venuta da lontano.

autore: ivan.tn